Подводим итоги конкурса, в котором нужно было продолжить фразу "Наши пepевoдчики настолько круты, что..."
Спасибо всем, кто отписался в топике. Достаточно забавно получилось. Теперь у нас набор лозунгов с которыми смело можно выходить на площади и агитировать людей на вступление в сообщество Пepевoды : )))
Не лёгкую ношу на себя взял - выбрать лучшего автора. Все молодцы, не обижайтесь если кого не выберу. Гланое, что неплохо развлеклись.
Самые забавные продолжения цитат на мой взгляд:
Наши пepевoдчики настолько круты,
... что Американцам приходятся переписывать все диалоги героев заново под наш текст!
... что могут пepевoдить читая по губам.
... что авторы ВОДов, прежде чем выпустить ролик, просят их согласия.
... что цитируют сами себя.
... что если в словаре указан один пepевoд, а пepевoдчик настаивает на другом, то словарь переиздается.
... что могут адаптировать текст любой песни группы Cannibal Corpse под детскую сказку, полностью сохранив первоначальный смысл.
... что оплачивать их может только LOTOS :)
... что могут перевести текст по одному лишь названию.
... что пиздец (http://sertoun.livejournal.com/1884991.html)
... что пepевoдят с английского на русский, а затем с русского на английский лучше оригинала.
... что пишут на покероффе без баннера Лотоса.
... что за них пepевoдит Феруэлл...
... что общаются исключительно с помощью транслита.
... что только им известно истинное значение аббревиатуры ROI - Rating Of Ideal (luck).
... что входят в топ-10 пepевoдчиков лимита на PTR.
... что пepевoдят по утрам несколько текстов вместо зарядки и завтрака.
... что перевели книгу Томми Энджело "Elements of Poker" на русский язык.
Наши пepевoды настолько круты что,
... что пepевoдят статью до того, как она появляется в оригинале!
... что пepевoдят евро в баксы без комиссии
... что пepевoдят по чуйке
... что заставляют авторов оригиналов предлагать им варианты пepевoда
... что могут перевести одну статью два раза и выдать как за две разных.
... что если бы пepевoдили фильм 21, то его можно было смотреть как ВОД
... что им возле птицы, что твой зайчик написал!
... что до их пepевoда камасутры в ней было в два раза меньше поз
... что этот пиздец надо перечитывать в оригинале.
... что говорят, что Martyrs написал настолько прекрасный пepевoд, что сжег его вместе с компом, как Гоголь сжег второй том "Мертвых душ"
... что пepевoдят на 24 языка одновременно, параллельно сидят в аське и слушают музыку
... что, когда Харрингтон прочитал пepевoд первых трёх томов, он почерпнул много нового и написал 4ый.
Итак, итог. Наисложнейший выбор и ...
... 70 долларов уйдёт к runni за активность и интересные варианты,
...30 долларов уйдёт к moron за фразу "Наши пepевoдчики настолько круты, что за них пepевoдит Феруэлл..." Тут есть предыстория. Когда мы только начинали пepевoдить Феруелл написал одним из комментов часть исправленного текста, подкорректировал пepевoд. За что ему большое спасибо!Фраза от moron очень понравилась. В тему : ))
И я подумал и решил добавить 30 долларов для Denike666 за фразу: "Наши пepевoдчики настолько круты, что этот пиздец надо перечитывать в оригинале." Жизненно : )) И так оно и есть, потому что сообщество создано для всех, кто хочет пepевoдить и пробовать себя в этом и не всегда пepевoды получаются хорошими. Но именно поэтому мы и ищем спонсоров как LotosPoker, чтобы выйти на новый уровень пepевoдов и сделать это более профессионально и интересно для вас - читателей.
Прикольно, жизненно, остроумно :)
С удовольствием бы добавил ещё и ещё призов. Все молодцы. Спасибо за участие. ждите новых конкурсов ;)
Подробнее о текущем проекте можно узнать тут
Спонсором сообщества "Пepевoды" является комната LotosPoker, кликай на баннер ниже и узнай больше
