И вот по этому поводу вспомнилась мне старая история. Был я в 2003 году в летнем университете в Австрии, обучение проходило на английском языке, не могу сказать что язык мой был перфектный, но понимать понимал и мог так сяк объясниться. 75% студентов была со штатов и 25% со стран Европы. Так вот рядом с нашим кампусом была летняя кафешка, где наши студенты с моей группы часто ужинали, ну и если я проходил мимо я им говорил "Енджоу е мит" и так продолжалась несколько дней, они отвечали мне "спасибо". Потом один хорват в разговоре со мной сказал: "Я извиняюсь, ты говориш "наслаждаейтесь своим мясом", а тебе следовало бы говорить "Енджоу е мил" или "Бон апетит". И дело было даже не в том что мой английский был не так хорош меня просто перемкнуло, я прекрасно знал значения слов "мит" и "мил". И вот потом я подхожу к американцам и говорю: Знаете если бы у нас так путал язык иностранец все бы с него ГРОМКО смеялись, а Вы вообще никак не реагировали, а только говорили спасибо. На что он мне ответил: Мы не можем СМЕЯТЬСЯ с тебя, а можем только уважать ты ведь СТАРАЕШСЯ говорить на нашем родном языке...
- interceptor
- Сегодня, 14:23
- пробОвать
ЗЫ. Незнаю может инспектор, написал комент без издевки, а лишь поправил меня. Но основная мысль не про это, почему мы (украинцы, русские) смеемся если коверкают наш язык, а они относиться к этому совсем по другому? Сам не знаю почему так....