В 2008 году была выпущена книга Коллина Мошмана "Heads-Up No-Limit Hold 'em". 

Вот уже наверно год, как лично я жду выхода этой книги на русском языке, кто то возможно и дольше.

 

Я бы был в числе первых, кто купил бы эту книгу, но что-то издатели не торопятся, я бы даже сказал откровенно тормозят.  

 

 А тем временем в русскоязычном покерном обществе уже давно назрела потребность в этой книге, разговоры о пepевoде можно было время от времени наблюдать на разных форумах, даже были попытки начинать коллективный пepевoд.

Если учесть что англоязычное общество уже давно владеет это книгой (понятно то не все читают такие книги, наши основные клиенты далеки от потребностях в покерной литературе), а так же то,  что на полях сражений все общества пересекаются, то становится ясно, что русскоязычное тут немного проигрывает.

 

Движения, основанные на потребностях большого количества людей очень сложно остановить, если вообще это возможно. И вот, наконец, основано сообщество по коллективному пepевoду этой книги.

Вот  сообщество: http://moshman.pokeroff.ru/ 

Оно является закрытым, но только лишь для того что бы немного повысить ценность информации, которой оно наполняется, а так же что бы немного притормозить распространение пepевoда в интернете, что даст небольшое преимущество членам этого общества.  

 

Вместе с тем общество отрыто для вступления в него, достаточно просто написать личное сообщение руководителю этого общества – пользователю под ником jk13 с просьбой дать пароль.

 

Так же радует большое количество игроков желающих помочь с пepевoдом, на текущий момент в работе уже примерно треть книги.

 

Приглашаются все желающие, но тем, кто готов помочь с пepевoдом – мы рады вдвойне. Если вы знакомы с покерными терминами и владеете базовым английским (хотя бы на уровне школьной программы и в курсе про сайт www.translate.ru) – пишите jk13, он подберет для вас главу из книги для пepевoда.

Русское комьюнити благодаря Вам получит пepевoд книги быстрее, а Вы получите шанс почувствовать себя частью чего-то большого и важного для многих людей. Так же каждому пepевoдчику (не важно две страницы Вы перевели или двадцать) мы вышлем итоговою отформатированную версию всей книги на русском языке в формате .doc  после окончания коллективного пepевoда.

 

PS.  В сообществе уже выложены несколько глав, большое пополнение ожидается на днях.