Книжная полка покериста.

lermont +2924 242773
Вообще-то это коммент к этой теме http://www.pokeroff.ru/DevilPoker/kniga-dynamic-full-ring-poker-na-russkom-jazyke-perevod-zavershen-post-2881478
Но он получился охренительно большим. Поэтому решил и блог добавить.

Купил пepевoд, а также купил оригинал http://www.dailyvariance.com/poker-books/dynamic-full-ring-poker_ebook/ всего за 10$. Я думаю так будет правильно.
На счет качества пepевoда. Я плохо знаю английский чтобы судить о нем. Но "стиллинг, беттинг и трибеттинг в купе с профитабельностью режут слух. Может я просто привык к стилу, бету и трибету?
Комменты типа "пepевoд отличный", "пepевoд качественный" настораживают. В том плане если ты можешь судить о качестве пepевoда, то это подразумевает хорошее знание английского, но тогда спрашивается какого госухумана ты покупал пepевoд?!

У меня был печальный опыт покупки пepевoда на CGM, тогда мне (и не мне одному) впарили пepевoд (точно не помню, но вроде за 50$) по версии "кураж бомбей" (пepевoд был тупо сделан промтом) с таким количеством ошибок, что это просто... Весь смысл книги был искажен до неузнаваемости. Я связался с автором пepевoда указал на кучу ошибок (те которые я нашел, они просто были настолько вопиющими и заметными), он их исправил, задарил мне другую пepевoд книги в качестве моральной компенсации. Вот топик http://forum.cgm.ru/teorii-_strategii-_osnovy_pokera/172356-perevod_knigi-_pohozhei_na_-poker_blueprint-_avtor_tri_nguen-7.html там и примеры "пepевoда" можете почитать. Пepевoд вроде исправили, но если учесть, что он частично был сделан мной, то я вам настоятельно не рекомендую его читать ))
Что касается этого пepевoда, как мне показалось пepевoд все же передает смысл написанного автором, но изучать эту книгу буду обязательно сверяясь с оригиналом. Т.е. если вдруг, у вас закрались сомнения лучше проверить в оригинале. Повторю оригинал можно купить всего за 10$. Ссылку привел выше. Да и еще, кто хочет купить флопзиллу, можете написать им письмо, упомянуть автора книги James "SplitSuit" Sweeney и вам дадут скидку в 10$. Я так и сделал )

Теперь о качестве самого продукта. В оригинале мне прислали zip архив. Там 3 файла. PDF цветной, epub для читалок/айпадов, и моби для киндела. Все вместе 25 мбайт. 15 мб PDF файл. Теперь внимание, данный пepевoд весит 227 мб!!! WTF!!! Да еще и залоченный, ну и конечно же именной, куда же без этого... Спасибо ребята вам за попаболь (дурацкий траке). Чтобы загнать книжку в свою читалку мне пришлось потратить два дня. Сам "лок" с PDF файла снимается в течении 10 секунд. Остальное время ушло чтобы создать epub версию. Кстати сравнил свою версию epub с оригинальной версией. Мне кажется, что моя лучше )). Сразу скажу, что свою версию без разрешения автора книги в открытый доступ выкладывать не буду.

Хотел написать коммент, а получается целый пост. Ну тогда продолжу.

К чему я все это. Да к тому, друзья, что не все так плохо. Скоро выходит книга Верниира, официально на русском языке, в хорошем пepевoде, в хорошем качестве, без ошибок. Которую можно будет нормально читать, хоть на компе, хоть на планшетах, хоть на е-ридарах. Про "Математику покера" я вообще молчу. Там ребята нагибают издательство, они нашли ошибки в оригинале!!! Нет вы посмотрите только на отрывки из этой книги http://bettr.ru/system/user_files/Documents/CH7.pdf и http://bettr.ru/system/user_files/Documents/CH13.pdf. Да там одни сплошные формулы. Они их ВСЕ проверили!! И они нашли ошибки и дрючат за это издателя. Браво! Вы можете себе представить, чтобы автор любительского пepевoда проверял все формулы!? Я честно нет.

Вот еще "Секреты профессионального турнирного покера" вроде как официально будут продавать на русском. Но если честно у меня возникло подозрение, потому, что пepевoдом и распространением будут заниматься все те же DevilPoker и Caliban которые продают "левый" (в плане не лицензионный) пepевoд Dynamic Poker FR . Я задал вопрос правообладателюhttp://www.dandbpublishing.com/index.php, как они ответят отпишусь.

Про книгу Mersenneary HUSNG тоже не надо забывать, она хоть и бесплатная, но и пepевoд официальный и тоже бесплатный.

Если раньше у нас не было выбора, и при не знании английского языка (сам виноват) мне приходилось покупать левые пepевoды, и не было никаких гарантий его качества, то сейчас у нас реально появляется возможность читать качественную литературу на понятном для нас языке. Спасибо, ребята, Вам за это.


Регуляр нл5 на Покерстарзах был застенчивый ворюга. Все существо его протестовало против скачивания покерных книг и видео с торрентов, но не скачивать он не мог. Он скачивал, и ему было стыдно. Скачивал он постоянно, постоянно стыдился, и поэтому его хорошо бритые щечки всегда горели румянцем смущения, стыдливости, застенчивости и конфуза.


Да, мне реально стыдно, но как можно удержаться и не скачать книжку за 2к баксов, чтобы посмотреть что же там такое? Скачать и положить ее в папочку e-books на диске F до лучших времен.
Я блин весь кардраннерс с торрентов скачал. Но вот вопрос, нафига? Когда я не бум бум на английском и у меня подписка была, играл на ФТП от них. У меня одних ток ХМов ТРИ(3!) штуки! ). Все абсолютно легальные. Один купил когда начал играть, второй дал аффилейт (тот же кардраннерс) и вот неделю назад купил ХМ2 за 20 баксов (не смотря на цену, тоже все абсолютно легально). Помню я даже умудрился заполучить бесплатно лейаут на сайте pokerlayout.ru (по договору я должен упоминать их в каждом своем посте)) )и все тоже абсолютно честно. Про флопзиллу я уже упоминал. Вернира, тоже со скидкой купил. Сказать по правде я и этот пepевoд купил со скидкой. Но тут я просто решил подстраховаться, помня свою историю с CGM. Моя блефовая история прокатила, но кажется настроение я ДевилПокеру подпортил.

Я вот сейчас перечитал последний абзац, и крепко задумался... Не вздумайте мне ничего предлагать, тем более со скидкой!!! Блин вспомнил, что мне вчера Тимофей предлагал видео со скидкой, реально если бы были дeньги на букерсах я бы взял )) Черт, со мной определенно, что-то не так.

Но я хочу вернуться к вопросу о "любительских пepевoдах". На примере этой книги "Динамичный покер за 9-макс столами". Идем по ссылке http://forum.cgm.ru/teorii-_strategii-_osnovy_pokera/187297-perevod_knigi_-dynamic_full_ring_poker.html.
Внимательно читаем первый абзац. "Собираю людей для пepевoда книги Dynamic Full Ring Poker, написанной одним из лучших покерных коучей по фуллринг, тренеровавшего более 350 учеников - James "SplitSuit" Sweeney"
И последний "Нужно 30 человек готовых скинуться по $35. Пepевoдом займется DevilPoker с форума цгм. Кто заинтересован в данной книге отпишите в ЛС.Срок пepевoда 3-4 недели."
Пepевoд есть. Это значит работа пepевoдчика оплачена. Но почему тогда продолжаются продажи? Или, часть дeнeг будет возвращена тем кто скидывался на пepевoд? Уверен, что нет. Естественно об отчислениях правообладателю нет и речи.
Почему тогда никто не выложит пepевoд в интернет? Ведь если я заплатил за пepевoд, выполнил свои обязательства перед пepевoдчиком, то что мне мешает выложить его в сеть? Сложный вопрос.
Что останавливает лично меня? С одной стороны, мне кажется, что если я выложу книгу в сеть, я буду пособником распространения не легального контента. С другой стороны, я этакий Робин Гуд борюсь с пиратством методом пиратсва )). Но если вдруг, кто-то захочет договорится с автором книги, о легальном распространении, а пepевoд уже в сети. Хотя в любом случае он рано или поздно там появится. Можно подумать, да пох, пусть ребята зарабатывают это не твое дело. Но другие (пашен, олег, кардраннерс, хаснг) тоже зарабатывают, но зарабатывают честно. Вот выложить Вернираа у меня желания не возникает. (Паша вздохнул с облегчением))


Если честно, я сам в шоке чего я тут понаписал. Просто книга реально понравилась. И хотелось сказать автору книги спасибо.А еще конечно хотелось бы видеть ее в легальном пepевoде, без ошибок, с гарантией качества, отредактированную. Хорошего качества PDF и epub.А не это чудо размером 220мб со стиллингом, беттингом и трибеттингом (ануслингом в пepевoде траке попаболингом) . Может поэтому и написал все это.



Хотелось узнать, что вы думаете об этом?
65

Бонусы Pokeroff

Holdem Manager 2 в подарок!
VIP
Групповые тренировки с ПРО
Курс МТТ от гения
24 комментария
    Добавить комментарий
    Комментировать без регистрации
      

    На указанную почту придет ссылка для подтверждения

    Отменить

    Узнай первым
    о важных новостях

    Мы будем присылать уведомления
    горячих новостях и статьях!

    Так будут выглядеть оповещения, которые появятся на экране.

    Хочу знать!Буду оставаться в неведении

    Livechat