А есть в природе нормальные голосовые (или сабтитры) пepевoды на русский таких киношек? Помню еще когда смотрел "Шулера" прифигел от полного профанства пepевoдчиков (- I check! - Я пас! - Texas No Limit - Техасский Беспредельный и прочее). Но там еще ладно, более менее передана суть, но стоило мне попробовать посмотреть "Lucky You" и первые же минуты просмотра спровоцировали меня на поиск сабтитров на английском с целью разобраться что вообще происходит в фильме, потому что из речи пepевoдчиков не то что не было ничего не понятно, они несли там ПОЛНЫЙ ПИЗДЕЦ, извините, но слов мягче для этого абсурдного бреда просто нет (кто смотрел - поймет думаю).
Они переврали абсолютно всё! Даже простые фразы переведены не так, я уж молчу о множестве около покерных и казиношных шуток, которые просто тупо пропущены пepевoдчиком (похоже он просто не понял о чем речь).
Даже промелькнула мысль сделать собственный пepевoд и выложить. Правда мало того, что на это будет потрачено много времени, так еще и выложить легально такое видео не получится, тк это будет нарушение авторских прав.
А может есть уже такие пepевoды? Хотя бы сабтитры сделанные человеком соображающим в покере?
PS: Примеры пиздеца из lucky you
Это даже не про покер!!!!! Про покер вообще УЖАС КОШМАРНЫЙ! что курил пepевoдчик остается загадкой =)))
Оригинал:
- Couldn't go another World Series
without you, L.C.
- So how was the south of France?
- French. They hate our politics,
but they love our games... ...I'm happy to say.
Пepевoд:
- Увидимся позже.
- Ну, так как жизнь?
- Французы. Ненавижу их политику, но игры, игры обожаю - это правда!
Оригинал:
- Is there anybody who doesn't owe you?
Пepевoд:
- Есть кто-то кто тебя не знает здесь?
Оригинал:
- Huck.
- Billie.
Пepевoд:
- Я хак.
- Дэбора.
И напоследок все же приведу несколько примеров пepевoда покерных терминов для ржаки ))))
- If, for instance,
someone had a king in the hole they'd now have two pair.
kings and fours.
- One more heart and you've got a flush.
- Например: если у кого-то есть ВАЛЕТ, то будет две пары. Валеты и четверки.
- Сердце в пятки уходит.
- Three players.
- ТРИФЛЭШ
- Check. - Check it.
- Ставлю. - Ставка.
- I give her a king and a queen in the hole
for an ace-high straight.
- Нужен король и туз для стрита
- Yeah? - Fold.
- Да? - Ставка.
- Nice hand.
- Ничего себе
- How did you know?
- It was the way she bet before the flop,
and the way she bet after the flop.
- A good fold is as important as a win.
Sometimes more important.
- А теперь что?
- Она поняла что мы блефуем.
- Хороший блеф может быть даже важнее, чем выигрыш. Вот такие дела.
- This is fun.
- Blinds, please.
- Странно!
- Хорошая игра.