Рассказ о жизни jungleman12 в The New York Times

LiliD +27253 115098

WYSIWYG:41543_2568094_2568095.jpg
Оригинал статьи The New York Times

Автор Jay Caspian Kang
Вольный пepевoд LiliD

Даниэль (jungleman12) Кейтс – молодой человек 21 года от рождения, сделавший сам себя мультимиллионером и еще недавно фанатично играющий в Bubble Trouble, между прочим, не плохо понимающий в экономике и информационных технологиях, сейчас сидит передо мной слегка раздраженный. Достаточно известный сильный игрок сидит на UTG и сделал ставку… перед Кейтсом стоит сложная задача – выяснить, блеф это или нет. Внимательно вникая в выведенную на экран статистику, Кейтс делает вывод, что последние 200 рук оппонент играет через чур эмоционально. Не имея пары на руках, никаких дро и без какого-либо шоудаун-вэлью, Кейтс переставляет… Не проходит и секунды, Кейтс уже следит за вторым столом, у него закрылся флеш. Он делает именно такую ставку, чтобы оппонент увидел в ней блеф. Еще секунда и уже третий стол – быстрый фолд. Четвертый – тут же колл. Пятый – миссклик и мышка кликается на кнопке “Fold”. Пара ругательств и ситуация забыта, пора возвращаться за первые два стола.
WYSIWYG:41543_2568096_2568097.jpgОбе мува сработали. Видимо, тот известный сильный игрок все же блефовал – фолд. Кейтс ухмыляется и в предвкушении говорит – “Клево, эта обезьянка сейчас все фишки тут оставит”. За вторым столом оппонент Кейтса коллирует вэлью бет и показывает комбинацию хуже. Эта мимолетная победа принесла чуть больше $30 000, но, мне кажется, Кейтс даже не заметил этого, его взгляд уже на третьем столе, где ему сдают монстра. Он повернулся ко мне: “Извини, игра на этих лимитах нереально скучная. Обычно я играю выше, но эта неделя выдалась через чур нервной.”
WYSIWYG:41543_2568098_2568099.jpgЕще не успел он договорить эту фразу, как в игру его вернули звуковые сигналы со столов. За один из пустых столов тем временем сел Гас Хансен, имеющий персональную аватарку на Full Tilt Poker (созданную по типу его настоящего лица). Хансен – признанная звезда сверхвысокого уровня. Кейтс пробормотал что-то типа “а вот и он”. В маленьком белом окошке чата Хансен спрашивает Кейста, не желает ли последний сыграть с ним пару столом PLO, популярную игру среди профессионалов, известную своими дикими свингами. “Не сейчас” отвечает Кейтс и аватарка Гаса пропадает. “Он недавно разнес меня в пух и прах в PLO” – поясняет наш герой. “Насколько серьезно?” - спрашиваю я, только догадываюсь, какие цифры могу услышать в ответ. Кейтс покачал головой и сказал: “Если честно, точно я не знаю. Кажется, я проиграл ему около миллиона долларов, может миллион и двести тысяч за последние несколько дней, где-то так.”

Дабы немного отвлечься, а время едва перевалило за полдень – Кейтс предложил пообедать в Cheesecake Factory. Следующие десять минут мы прокладывали маршрут из современного дома в Орландо, где Кейтс живет вместе с двумя соседями, в iPhone, связанный с машиной Кейтса – новым Lexus ISC, стоимость которой начинается от $40 000. Вполне достойная машина для молодого человека, чей доход позволяет потреблять только лучшее в этом мире. Поругавшись в машине со своим iPhone’ом, и все-таки подключив его к машине, мы тронулись в путь. Последующие пять минут он был занят поиском композиции в плеере. В итоге он остановился на какой-то танцевальной композиции напомнившей мне что-то из серии игр Super Mario.

Внутри The Cheesecake Factory оказалась голодная толпа. Нам все же удалось найти место на барной стойке и Кейтс подозвал официанта, заказав филе миньон (здоровенный вкусный стейк). Все три раза, что мне доводилось обедать с Кейтсом за наши 5 дней – он заказывал филе миньон. Пока мы ждали напитков, мне посчастливилось найти свободное место и на Валентинов День в этом же заведении. Без следа иронии на лице, понижая голос, Кейтс спросил у меня: “А что, в День Святого Валентина тут будет еще больше народа?”
WYSIWYG:41543_2568100_2568101.JPGДаниэль Лоуренс Кейтс родился 14 ноября 1989 в штате Вирджиния, а вырос в городке Боуи, штат Мэриленд. Отец работал управленцем в одной из технических компаний. Мать была менеджером в бюро гравировки и печати. Кейтс описывает свое детство следующими словами: “Странное… был всегда немного в стороне ото всех, зачастую вообще один”. Начиная с 6 лет он стал все меньше и меньше времени проводить с другими детьми. “Я вдруг стал понимать, что меня абсолютно не интересует то, что нравится другим детям. Я никогда не интересовался модой, спортом или, тем более, политикой. Ну и как-то пришлось проводить время с самим собой”. Свое свободное время Даниэль тратил в своем доме, где обнаружился “настоящие талант” мальчика – страсть к видеоиграм, к примеру, к Command and Conqueror. Лилиан Кейтс, мать, вспоминает: “Мы не могли справиться с его стремлением играть. Когда он был маленьким, мы старались ограничивать его, отвлекать, не допускать к игрушкам и компьютеру – но толку было ноль”.

Чуть старше, в Старшей Школе имени Эллеонор Рузвельт, которая входит в систему учебных заведений штата Вашингтон с углубленным изучением математики и точных наук, стал заметен дар Кейтса. Однако, мотивации учиться школьным науками практически не было. При каждом удобном случае Кейтс оказывался в компьютерном классе, где играл в Сапера, единственную игру, установленную на компьютерах с их момента установки (первая администрация Буша). В первый же свой год он начинает пробовать играть в покер, чаще всего на кухнях и гостиных людей, которых нынче он называет “не настоящими друзьями”. Не смотря на то, что игра велась на низкие ставки, Кейтс умудрился потерять за 3 месяца несколько тысяч долларов. Разумеется, такое положение дел испугало родителей, которые заморозили счет Кейтса, чтобы он не смог проиграть остаток своих накоплений. Столкнувшись с подобной проблемой, да еще и имея долг в $600, Кейтс устроился на работу в МакДональдс. И все же, он продолжил играть в покер, уверенный на все 100% в своем успехе – “Я всегда знал, что мне нужно лишь усерднее стараться и все получится, нужно работать над собой еще больше. Моя игра обязательно улучшиться. Ведь когда я начинал играть в сапера, мой мозг взрывала только одна мысль о том, что эту головоломку можно собрать за 90 секунд. Разумеется, я продолжил и достиг этого “невозможно” прежде, чем разочаровался в себе. Тоже самое получилось и с покером. Когда я только сел играть мелкие лимиты, я с восхищением смотрел на чувака, у которого было $2 000 профита. Как он это делает? Кажется он не плохо играет. Я просто продолжил работать и все получилось – все изменилось со временем”.
WYSIWYG:41543_2568102_2568103.jpgВсего 18 месяцев прошло с того момента. Тогда Кейтс проигрывал на лимитах до $5 в живую игру. Сейчас он выигрывает на хай-стейкс полях в интернете от $10 000 до $500 000 за ночь. За 2010 год он выиграл $5 500 000, что стало самым большим профитом среди онлайн-игроков. Это на миллион долларов больше, чем у ближайшего профессионала. В отличии от большинства молодых покерных миллинеров, заработавших свои дeньги после победы в крупных телевизионных турнирах – при помощи удачи, так как огромное количество участников и их, порой, нерациональные действия сводит всю игру к лотереи, Кейтс добился своих миллионов чистым гриндом, доминированием над полем скиллом на достаточно большом промежутке времени. Покер, все же игра, в которой уровень игрока может быть разбавлен плохо сданными картами, только огромная дистанция, измеряемая тысячами рук, способна показать истинные способности игрока. Каждый год, десятки молодых людей ловят свою удачу за хвост и в апстрике поднимаются на невиданные высоты. Чаще всего этих ребят подрезают суровые профессионалы хай-стейкс полей, которые на дистанции оказываются в разы сильнее. Что же делает прорыв Кейтса иным? Может быть то, что в свои 20 лет, Даниэль большую часть дeнeг выиграл в тяжелейших баталиях с элитой покерного мира, теми, кто не первый год делает свои миллионы игрой в покер.

Схема, которая работала из года в год и держала покерную иерархию стабильной рухнула на Кейтсе. Он единственный из новичков 2010 года, кто остался на коне, хотя и сражался с самыми сильными игроками мира, к примеру, с Филом Айви, Патриком Антониусом, Иллари Сахамьесом ну и, конечно, с таким же молодым покорителем мира покера – Том Дваном. Каждый из этих персонажей помог сделать из покера сферу, в которой люди способны зарабатывать миллионы и делать это с шоу, на публику. И у каждого из этих богов покерного олимпа, а таких человек 20, всемирно признанных мастеров, Кейтс выиграл десятки или даже сотни тысяч долларов.
WYSIWYG:41543_2568104_2568105.jpgСудьба Кейста одновременно и схожа и в тоже время кардинально различается с судьбой другого молодого игрока – Виктора Блума, известного своими взлетами наверх и трагическими падениями вниз. В декабре 2009 года, Блум выиграл у Кейтса $500 000, вогнав последнего в свой первый столь серьезный даунстрик за карьеру, с которым Даниэль боролся очень и очень долго. В тот же день, Блум выиграл еще $700 000 у Брайана Таунсенда. Следующим оппонентом у шведа стал Брайан Хастингс, который за несколько часов уничтожил Виктора Блума и забрал со столов $4 200 000. Это стало самой большой суммой выигранной за один день в истории онлайн-покера.

Огромные суммы дeнeг путешествовали со счета на счет между этими молодыми профессионалами. Шокирующе агрессивная, порой безрассудная – именно такая игра отличает этих ребят от старой гвардии, в карманах которой зачастую и оставались эти бешенные дeньги. Такие суммы эти старички научились выигрывать еще в тот момент, когда для игры нужно было сидеть за деревянным столом с зеленым сукном. Вероятно, к сожалению для последних, с момента бума онлайн-покера с начала этого тысячелетия, каждый новый игрок в онлайне, каждая минута, которую он тратит на свое обучение, каждый урок, который он получает сидя перед монитором – все это ломает те стереотипы и тот покер, который мы можем увидеть в старом фильме. Все, что делало раньше из игрока легенду – ныне уже не существенно, ценности изменились.

Терпение больше не в почете. Если молодой человек в 18 лет сядет играть в интернете и за столами он будет проводить по 12 часов, то к своему 19-летию он наберется опыта больше, чем профессиональный игрок оффлайна за десятки лет игры на большие дeньги в Белладжио. Судя по всему, старой гвардии осталось не так уж много времени, прежде, чем молодые онлайнеры разобьют их в битвах за большие дeньги. Вопрос, который терзает весь покерный мир – как эти дети, которые даже в казино то не могут попасть из-за возраста, переигрывают признанных акул покерного мира?

Давайте вернемся к Command and Conqueror – видеоигре, которой Даниэль Кейтс посвятил много времени в своем детстве. Это стратегия в реальном времени, в которой нужно управлять армией. Бойцы выглядят футуристично и каждый отдельно взятый юнит узкоспециализирован. Успех в этой игре зависит от того, как эффективно игрок использует добытые ресурсы и контролирует ситуацию на карте. Это очень сложная в освоении игра, достичь в ней высокого уровня мастерства нереально трудно. Лучшие игроки способны инстинктивно и интуитивно чувствовать то, что не видно карте, подгадывать нужны моменты для того или иного шага. Необходима связка определенных качеств, рефлексов, продуманной стратегии и политики, а также наглость и агрессия. В свои 15 лет, Кейтс был одним из лучших в мире геймеров в Command and Conqueror.
WYSIWYG:41543_2568120_2568121.jpgФил Гордон, 40-летний профессиональный игрок в покер, на чьем счету победы в турнирах и сумма выигрышей более трех миллионов долларов, а также 3 успешно продаваемые книги по покеру, участие во всевозможных ТВ-шоу, включая Bravo’s Celebrity, Poker Showdown – уверен, что увлечение видеоиграми, упорные тренировки в них, способны в раннем возрасте сформировать личность способную показывать отличные результаты в покере. Вкупе с тем темпом, который набрал онлайн-покер превратившись в мейнстрим покера, такие молодые игроки способны стать непобедимыми на какое-то время. “Залог успеха в современном онлайн-покере – скорость и непредсказуемость. Эти черты характера делают их практически неуязвимыми, особенно, если приходится играть на их поле с их скоростями. Физические возможности позволяют играть им от 12 до 20 столов и это по-настоящему много. Ментальные способности позволяют принимать им оптимальные решения за сверхкороткий промежуток времени. Этому то и учат видеоигры типа Command and Conqueror и Call Of Duty – они просто способны делать все больше, быстрее и эффективнее”.

Что же касается факта порой неоправданной агрессии в игре на высокие ставки. Игрок, не способный блефово пушить просто из-за того, что он волнуется о том, что ему не хватит дeнeг оплатить дочери обучение в хорошем ВУЗе, будет достаточно быстро раздет игроками, выбросившими эти мысли из головы. Заранее имея хорошо развитые способности, молодые онлайн про неосознанно тренируют себя часами перед монитором. Зачастую они теряют представление о том, что реально, а что нет. Потеря армии в Command and Conqueror никак не сказывается на реальной стороне жизни человека, неудачная партия в сапере не приводит к потере ноги от взрыва.

Для таких игроков, очень часто, потеря банка в миллион долларов – это всего лишь изменение циферок на мониторе, дeньги то в оффшорной стране, далеко-далеко и ты их взять сейчас не можешь.

“Большинство тех детей, что сейчас играет хай-стейкс, даже не представляют какими суммами они ворочают и что из себя представляют эти дeньги”. Тут же подхватывает Кейтс “Мы вообще представляем дeньги чаще всего как некую систему измерений. Для нас это соревнования и мы хотим иметь лучший счет среди равных себе, быть лучше всех. Лично я редко осознаю реальную стоимость потери $800 000 или плюсовой сессии в $400 000, возможно это из-за того, что у меня нет семьи или чего-то подобного этому. Такая слепота к реальному положению дел дает нам свободу и неоспоримое преимущество, нас не ограничивают бытовые проблемы”.

Мне очень трудно понять, реально ли Кейтс не оценивает свое положение и стоимость дeнeг. На второй день моего визита, мы отправились в магазин Best Buy. Кейтс устал от покера и решил немного расслабиться, купив себе новую видеоигру для PS3. Во время выбора игры, я спросил его: “А ты задумывался, заходя в такой магазин, что можешь вообще его купить целиком?” Кейтс смущенно улыбнулся и ответил: “Я вообще вне материальных благ. Плюс, мне нужно постараться экономить дeньги… я поставил цель – иметь на конец года $10 000 000 реальных дeнeг”. Я спросил его, в чем же разница между пятью и десятью миллионами, особенно для 21-летнего игрока в покер? Кейтс с улыбкой пояснил - “Имея 10 миллионов, вы можете сделать все, что захотите. К примеру, купить шикарный дом, при этом у вас все равно останется 5 миллионов”.
WYSIWYG:41543_2568334_2568335.jpgЗа день до нашей запланированной встречи в Орландо, Кейтс позвонил мне из Австралии, где он играл турнир серии Aussie Millions, крупное событие сродное Мировой Серии Покера. Он попросил перенести нашу встречу на несколько дней. На тот момент он сослался на срочную необходимость встретиться с каким-то человеком. Во время нашей встречи, он пояснил – летал в Остин, встретиться с известным специалистом по человеческому поведению. Этот человек обещал помочь Кейтсу в освоении нюансов языка жестов человеческого тела, как осознанных, так и неосознанных, в различных ситуациях. Помимо этого, Кейтс уже прочитал несколько крупных научных работ по этой тематике, а также постоянно интересуется психологией и изучением поведением людей. Также он читает книгу “Social Intelligence”, которая предупреждает об опасностях чрезмерного увлечения “цифровой жизнью”, отвлечением от реальности. Эти труды позволяют постичь “Баланс в жизни” (во время наших разговоров, я слышал это выражение более 50 раз), цель, которую поставил перед собой Кейтс для своего будущего.

Когда я спросил, что же он подразумевает под этим, Кейтс пожал плечами и сказал: “Я даже не знаю. Получать удовольствие, совершенствоваться, общаться с девушками. Я хочу понять, как быть Даниэлем, а не jungleman’ом. Если вы можете представить диаграмму Венна, то я скажу вам так – сейчас jungleman полностью заполнил Даниэля изнутри и практически слился с ним, хотя jungleman это вообще не Даниэль. Меня очень задевает, когда я встречаюсь с людьми, и они видят во мне jungleman’а, а не меня. Я как будто вообще не там. Я хочу постичь такого состояния, баланса в жизни, в котором я сам смогу контролировать, сколько места занимает jungleman, а сколько я сам. Мне нужно больше работать над взаимодействием с людьми”.
WYSIWYG:41543_2568341_2568342.pngЭштон Гриффин (theAshman103), сосед Кейтса и конкурент в онлайне, так же говорит о балансе в жизни, как о финальной главе повести, в которой молодой игрок становится миллионером. В середине 2009 года Гриффин выиграл более 7 миллионов долларов за три месяца, но затем проиграл три четверти этих дeнeг за пять месяцев. Это был самый тяжелый свинг в его карьере. “Если мысленно вернуться в те времена, когда я был в возрасте Кейтса, то да, я также представлял дeньги как инструмент, как систему очков и отсчета моего успеха. Но этот свинг… он привел меня в себя. Для меня было просто нереально тяжело сидеть 6-8-12 часов в день за компьютером и получить в результате минус 2-3 миллиона долларов. Сейчас я хочу найти такое состояние, баланс в жизни, при котором смогу жить в таких условиях”.

Чтобы добиться этого баланса, Гриффин, которому сейчас 22 года, сократил свое время за компьютером до 2-х часов в день. Он занимается спортивной борьбой в Университете Флориды. Также Эштон отличный бегун, совсем недавно он поспорил с Хасибом Кареши, покер про и бывшим соседом Кейтса и Гриффина, на $300 000, что Эштон пробежит за 24 часа дистанцию в 70 миль. Если он не справляется, он вынужден будет выплатить $900 000. Гриффин управился… за 23 часа.

Это невозможно, сидеть весь день рядом с Кейтсом и Гриффином, которые уставились в свои мониторы в своей квартире и не удивляться по окончанию сессии, как тот же Кейтс воспринимает результат. Может миллионные потери Гасу Хансену способны перевернуть жизнь Кейтса или вовсе убить его как игрока? Ведь это невозможно, всегда воспринимать такие дeньги, как циферки и фишки на мониторе. Ведь не было же еще ни одного профессионального игрока в покер, начиная с Дока Холлидея и заканчивая jungleman12, способного вынести ту боль, что может принести покер и остаться уверенным в такую вещь, как математическое ожидание.

Лилиан Кейтс имеет простое объяснение: “Гемблинг есть гемблинг, кто-то из этих покер про выглядит как счастливый человек. Кто-то из них выглядит, словно он переживает далеко не самые удачливые времена. Я не знаю, каким будет Даниэль в будущем, но я очень надеюсь, что он будет счастлив. В любом случае, когда ваш ребенок вырос, вы ожидаете, что научился всему тому, что вы давали, дабы он мог счастливо прожить свою жизнь”.

Во время одной долгой сессии, сидя рядом с Кейтсом возле монитора, стало совсем скучно, игры не было. Очень часто с Даниэлем отказываются играть, заставляя его большую часть времени просто искать оппонента. В такое время Кейтс обычно начинается чатиться, в этот раз нашелся еще один молодой миллионер – Скотт “Urnotindanger2” Палмер. Они знают друг друга еще с подростковых лет, и начали играть у общих “не настоящих друзей” на кухнях и гостиных, в том числе и на кухне у Палмера. Именно с тех пор прозвище jungleman прилипло к Кейтсу, его так прозвали за вечную взъерошенность и сиамскую внешность. В течение часа, Кейтс и Палмер играли на непривычно низких лимитах, то и дело взрываясь хохотом от очередной раздачи или шутки. Кейтс абсолютно перестал отвечать мне и сконцентрировался на общении со своим старым другом, то и делая, хихикая, не попадая от смеха по кнопкам. Все шутки были о покере. Хоть в этой несерьезной игре и были затронуты тысячи долларов, игра шла только ради забавы и повода пообщаться - постоянные дикие блефы и хироколлы, которые ребята с хохотом обсуждали в скайпе.WYSIWYG:41543_2568396_2568397.jpgЯ спросил Кейтса – ловили ли они себя на мысли о том, что думают про те игры на кухнях и гостиных, с которых началась их карьера. Не кажутся ли миллионы, выигранные за это время, чем-то нереальным. В свойственной манере, Кейтс улыбается и пожимает плечами: “Ну да, наверное, в любом случае - это было круто. Но, знаешь, мы ведь с тех пор очень много работали над собой”.

Для любителей игры Даниэля "Jungleman12" Кейтса, проект "Cardrunners в России" предлагает уникальный пepевoд VOD'а Jungleman: High Stakes Fridays, 07/02/10.
220

Бонусы Pokeroff

Holdem Manager 2 в подарок!
VIP
Групповые тренировки с ПРО
Курс МТТ от гения
11 комментариев
    Добавить комментарий
    Комментировать без регистрации
      

    На указанную почту придет ссылка для подтверждения

    Отменить

    Узнай первым
    о важных новостях

    Мы будем присылать уведомления
    горячих новостях и статьях!

    Так будут выглядеть оповещения, которые появятся на экране.

    Хочу знать!Буду оставаться в неведении

    Livechat