Для тех кто не в курсе, это продолжение рассказа о бразильских девушках, которые однажды просто покорили меня своей ментальностью и однозначно запомнятся на всю мою жизнь.
И начнем мы с одной истории которая произошла со мной в Рио. Мой приезд в Бразилию, выпал как раз на ихнюю Пасху, они преимущественно католики и отмечают ее на неделю раньше нашей.
Накануне праздника, моя "комнатовладелица" предложила отпраздновать Пасху с ее друзьями. На что я, естественно согласился. Вообще бразильцы очень милые и теплые люди, для них даже не особо близкий человек, является уже хорошим другом, в чем вы убедитесь немного позже.
Через несколько минут после приглашения, в мою комнату зашла "повелительница" моих 4ех арендованных стен:
- Собирайся, мы идем за покупками.
- Окей. Вдвоем?
- Да, и я покажу тебе наш квартальчик.
Я быстренько закончил разговор с сестрой по скайпу, одел кедосы и так началось мое путешествие по одному из кварталов Рио-де-Жанейро.
Во всех городах в которых я был в Бразилии, наличие на улице "кабины" СССРовского производства, всегда вызывал интерес у девушек. Только не ажиотаж как в Таиланде ( в котором тебе за 1км уже рукой машут), а именно интерес. Знакомится в девушками в Бразилии - очень трудно, даже если к тебе она сама подойдет, то все скорее всего закончится на:
- Фавар инглес? ( Разговариваешь по английски?)
и тебе тут:
- ыовраовалвпыаорвыпаорвпыорапыорпаорвпыорапвыпавыпа!
Понятно... Ну не судьба масик нам с тобой пообщаться...*(
Но вернемся к моей прогулке. По дороге наша знакомая рассказывала мне как правильно здороваться, как спросить чего-то примитивненькое, ну и все такое. Стандартное приветствие если ты хочешь познакомится с девушкой:
- Ой! ( протягивая руку. А если уже знаешь девушку, то целуешь 2 раза в щечку)
- Ола!
- Тудо бень? ( "Все хорошо?". Это тоже стандартная фразочка, аля: "Как ты?". Вообще-то с незнакомыми девушками так и знакомятся даже бразильские парни, ну а если ты не бум-бум в португальском, под конец задаешь вопрос: "Фавар инглес?")
- Тудо бень!
Ходить с хозяйской бразильской девушкой по супермаркетам и торговым лавкам, оказывается тоже самое что и с нашими, обязательно надо целых 10 минут все пощупать, поковырять, понюхать, попробовать, а потом ничего не купив пойти дальше. Пффффф, меня на такие походы редко конечно хватало. Как оказалось мы ищем муку , для национального блюда "блинчики Тапиока". "Купить муку, тоже мне проблема"- подумал я и решил помочь ей в поисках . Ровно через 1 минуту осознав всю трагичность языкового барьера, мою ограниченность в португальском , а ихнюю в английском ( для продавцов "tapioca powder", наверное звучала как "блинчики автомат Калашникова") я понял, что лучше буду ходить "хвостиком". Но тут она подошла к торговой лавочке и что-то спросила у продавца насчет муки. Рядом стояла сеньора лет так 28, которая быстренько подхватила разговор с моей спутницей:
- Oi !
- Ola !
ну и потом...
- вылраорвпарвпыапгврыпаорвпорпаынгапкупакунпавтивырапыпаврап
- овпарыпарвпаорвпыаорвпыавпыоапвыдрапдвыпадвпалврпаорвпыао
и так минут 20...
В итоге когда они уже расходились, незнакомая барышня улыбнувшись мне, протянула руку и сказала что-то типа: "Вежа восе" и "выавырапр Фернанда" А я от недоумевания, улыбнувшись и прищурившись протянул руку в ответ произнося свое имя. В мысли пролетело: "WTF?!".
В общем все получилось настолько неожиданно, что славянской душе этого никогда не понять. "Вежа восе"- означает "увидимся", что меня повергло еще в большее недоумевание.
"Что означает вежа восе?"- задался я вопросом у Вивьен. (Ах да, мою "комнатоздавательницу" звали Вивьен. )
"Увидимся..."
пфф...... ОМГ
"Нас пригласили на Пасху"
"Нас?!"- переспросил я.
"Да. Тебя, меня, Эктора, Сузи и Ливию"
"Ты ее знаешь?"- спрашиваю.
"Уже знаю.."- со смехом ответила Вивьен.
Ну что тут сказать? Да, бывает и такое, но даже сейчас для моего менталитета это очень трудно. Как оказалось, девчонки банально начали разговор о качестве муки для тапиоки, а потом завелся разговор о рецепте, начинках, как эти блинчики готовят ихние родственники ну и про всякие там куховарские фичи, а закончили на приглашении друг друга на столь, казалось бы семейный праздник. Ну реально, представьте, что бы к вам на Пасху, на вашу семейно-пасхальную трапезу, заломилось 5 индивидов, которых вы первый раз видите. Пфф, атмосфера будет аля: папа молча наяривает буженину с горчицей, злобно поглядывая на 5 новобранцев за столом, мама толкает стандартную фразу: "Почему вы не кушаете детки, кушайте! Тебе салатика положить?", а все остальные сидят молча. И такая вот идиллия.
Мне что-то надо добавить о менталитете бразильских девушек? Я думаю нет...Это просто...
Как вы наверное уже догадались, мы и вправду потащились в гости к незнакомым людям, отмечать Пасху. Это и вправду было нечто! К ним в гости пришло 5 незнакомых людей, но была такая атмосфера, что собрались человек 12, которые давненько друг друга не видали., ну и наличие славянского "фэйса" за столом вызывало массу интереса и вопросов. Вивьен работала пepевoдчиком, для тех кто в английском не очень, а те кто что-то знал, закидывали меня вопросами на "кривеньком" инглише. Одним словом, атмосфера была АГОНЬ!. Брат Фернанды даже подстегнул меня за мой акцент: "Ты разговариваешь как Борис Бритва" ( из фильма Большой Куш). "Ахаххаха, ну да братан, я б на тебя в Украине посмотрел" - подумал я. Под вечер мы собрались в клуб, где меня ждали 300гр текилы, уроки самбы от Вивьен и масса позитива...
Но об этом как нибудь в другой раз... Veja voce!